"Jen ai assez qu'on se moque de moi ! J'en ai assez, assez, assez, assez !"
En cette belle journée sous le soleil d'Armorique, la douce quiétude du petit village gaulois que nous connaissons bien est soudainement rompue. Assurancetourix, le barde, n'en peut plus de s'entendre dire "Non, tu ne chanteras pas ! Cette fois, son talent sera reconnu ! Non pas les "ignares" du Village, mais par le jury du concours des bardes gaulois qui se tient dans la Forêt des Carnutes.
Et non seulement Assurancetourix va y participer, mais il est convaincu d'y remporter la récompense suprême : le Menhir d'Or !
Astérix, lui, est surtout convaincu que les vocalises de son camarade ne manqueront pas d'enclencher une bagarre... Il décide donc, avec son ami Obélix, d'accompagner le barde pour assurer sa protection en lui promettant que, cette fois, oui, il chantera !
